MUYSCA

Traducción al español (a partir del muysca original): 

Coca y tabaco, tabaco y coca. 
Sueña hija/o de las plantas, 
tu herencia es la medicina. 
Canta y duerme, vive y sana. 
Recuerda que en tus manos 
la memoria de tus ancestros está.  

Texto original en lengua muysca (por Jorge Yopasá): 

Hosca nga fuhuza 
fuhuza nga hosca. 
Quyes chuta mmuysyu, 
mipqua hyzca aguene. 
Abtyu nga aquybyu, 
mupqua biza nga achueu. 
Mytan mpquen agasqua 
umsasi apquen yc abizine. 

Sobre el poema:
Este texto, de Jorge Yopasá, es una traducción del "Ave María" católico a la cosmogonía muysca (donde la madre es el agua, y no propiamente la Virgen María).  

Traducción al español (a partir del muysca original): 

Tu corazón claramente se vuelva agua. 
Tú estás llena de las alegrías de Chiminigagua (ser supremo, omnipotente y creador del mundo). 
Bague (abuela del Universo) en tu corazón está. 
Frente a todas las mujeres tú eres sagrada 
Y de tu vientre salió el muysca, el ser bendito. 
Agua, doncella sagrada, madre de todo 
Nosotros y cada muysca que hace algo malo ahora 
Cuando muramos, hablarás a nuestro favor, 
Gracias, madre querida.

Texto original en español:

¿Quién eres tú que tan ligera vuelas? 
La lengua chibcha soy. 
¿A dónde caminas? 
Del Nuevo Reino, a tierras peregrinas, 
que tendrán mis verdades por novelas. 
Dices muy bien que a todos nos afliges 
Con tu profundidad, ¿qué te imaginas? 
Que estudiando sabrás lo que adivinas, 
que el docto Lugo preside en mis escuelas. 
Me puso en Arte siendo yo confusa 
Y de chontal me hizo tan urbana, 
Que causo admiración en todo el mundo. 
Por él pienso quedar eternizada,  
Y su opinión de hoy más será divina, 
Que él sólo alcanza mi substancia y modo.